1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:13,481 --> 00:00:15,401
(fugle synger)
4
00:01:57,361 --> 00:01:58,841
(fugle synger)
5
00:02:00,281 --> 00:02:02,041
(vand rislende)
6
00:02:21,441 --> 00:02:23,081
(vinduet knirker)
7
00:02:24,521 --> 00:02:26,601
(mandestemme nynner)
8
00:02:32,161 --> 00:02:34,361
(mandlige fløjter)
9
00:02:35,721 --> 00:02:37,641
(brum)
10
00:02:39,441 --> 00:02:41,281
(uret tikker)
11
00:02:42,681 --> 00:02:44,801
(fløjter)
12
00:02:45,841 --> 00:02:47,001
Åh nej.
13
00:02:50,601 --> 00:02:52,401
(brum)
14
00:02:58,441 --> 00:02:59,481
(tuts)
15
00:03:06,721 --> 00:03:07,801
Nu så...
16
00:03:16,641 --> 00:03:17,641
Åh.
17
00:03:19,081 --> 00:03:20,081
Besvær.
18
00:03:47,401 --> 00:03:48,561
Åh.
19
00:03:49,481 --> 00:03:51,601
(stønner)
20
00:03:53,841 --> 00:03:55,281
(suk)
21
00:04:08,601 --> 00:04:09,601
Puha!
22
00:04:20,801 --> 00:04:22,081
Åh, kære.
23
00:04:29,921 --> 00:04:31,881
(brum)
24
00:04:35,761 --> 00:04:36,881
Det er bedre.
25
00:04:45,321 --> 00:04:47,201
Generer og blæser!
26
00:04:53,561 --> 00:04:56,521
- Så meget at lave.
- (urgøg)
27
00:05:15,801 --> 00:05:18,321
Åh, hæng forårsrengøring!
28
00:05:44,561 --> 00:05:46,161
Åh, min! Åh, min!
29
00:05:46,961 --> 00:05:49,281
(græshoppe kvidrer)
30
00:06:02,601 --> 00:06:04,001
(sniffs)
31
00:06:04,081 --> 00:06:05,401
(bien summer)
32
00:06:12,561 --> 00:06:14,121
(stønner)
33
00:06:14,201 --> 00:06:15,481
Ah.
34
00:06:17,081 --> 00:06:18,441
Åh!
35
00:06:24,361 --> 00:06:25,761
Åh.
36
00:06:29,241 --> 00:06:31,601
( guldsmede brummer)
37
00:06:31,681 --> 00:06:33,841
(griner)
38
00:06:53,321 --> 00:06:54,841
(puster ud)
39
00:06:57,561 --> 00:06:59,321
(Muldvarp) Hej.
40
00:06:59,921 --> 00:07:02,601
- Rotte?
- Hej, Mole!
41
00:07:03,641 --> 00:07:06,721
Troede ikke, du tøser
nogensinde kom ud i sollys.
42
00:07:08,201 --> 00:07:09,521
Hvorfor kommer du ikke over?
43
00:07:09,601 --> 00:07:11,441
(Muldvarp) Åh, det er alt sammen meget godt at tale.
44
00:07:11,521 --> 00:07:13,121
Åh, ja.
45
00:07:23,201 --> 00:07:25,961
- (Muldvarp) En båd.
- (rotte) Det er rigtigt.
46
00:07:27,761 --> 00:07:29,161
(rotte) Hold fast i det.
47
00:07:30,081 --> 00:07:31,121
Tak.
48
00:07:31,201 --> 00:07:33,201
(rotte) Kom nu, gå livligt.
49
00:07:33,281 --> 00:07:35,441
Åh...
50
00:07:36,161 --> 00:07:39,521
Jeg har... aldrig været i en båd.
51
00:07:39,601 --> 00:07:41,601
(rotte) Har aldrig været i en...
52
00:07:42,241 --> 00:07:45,361
Nå, jeg...
Hvad har du lavet hele dit liv?
53
00:07:45,441 --> 00:07:48,721
L-Er det... så dejligt?
54
00:07:48,801 --> 00:07:51,881
Pæn? (klukker) Det er det eneste.
55
00:07:51,961 --> 00:07:54,521
Tro mig, der er intet,
56
00:07:54,601 --> 00:08:00,281
absolut intet halvt så meget værd
gør som blot at rode rundt i bådene.
57
00:08:02,881 --> 00:08:05,561
roder om, øh, i både.
58
00:08:06,201 --> 00:08:07,201
Simpelthen roder.
59
00:08:07,281 --> 00:08:09,481
- Pas på, rotte!
- (rotte) Åh!
60
00:08:10,401 --> 00:08:11,921
(begge) Åh'.!
61
00:08:12,001 --> 00:08:13,681
(rotte stønner)
62
00:08:15,041 --> 00:08:16,641
Er... Er du okay?
63
00:08:16,721 --> 00:08:18,161
(griner)
64
00:08:18,241 --> 00:08:20,121
(griner)
65
00:08:20,201 --> 00:08:23,521
Ja. roder rundt i både.
66
00:08:24,281 --> 00:08:27,601
Eller med både.
Ind eller ud af dem, det er lige meget.
67
00:08:28,641 --> 00:08:29,961
(sukker glad)
68
00:08:30,041 --> 00:08:33,241
Se her, hvis du ikke har andet
ved hånden i eftermiddag,
69
00:08:33,321 --> 00:08:35,721
kunne du tænke dig at gå efter
en række ned ad floden?
70
00:08:35,801 --> 00:08:36,961
Vil du?
71
00:08:37,041 --> 00:08:39,001
Vi kan have en picnic.
72
00:08:42,721 --> 00:08:45,681
(Rotte grynter) Skub det derned.
73
00:09:11,841 --> 00:09:14,881
- (Muldvarp) Y-dit hus?
- (rotte) Det er rigtigt.
74
00:09:14,961 --> 00:09:16,601
(Muldvarp) Åh, min.
75
00:09:18,801 --> 00:09:21,441
Så det er en flod.
76
00:09:22,481 --> 00:09:24,001
(rotte) Floden.
77
00:09:24,081 --> 00:09:26,401
(Muldvarp) Bor du virkelig ved floden?
78
00:09:26,481 --> 00:09:29,521
(rotte) Ved den og med den
og på den og i den.
79
00:09:29,601 --> 00:09:31,241
Det er bror og søster for mig,
80
00:09:31,321 --> 00:09:35,401
og tanter og selskab og mad og drikke
81
00:09:35,481 --> 00:09:37,361
og naturligvis vask.
82
00:09:37,441 --> 00:09:40,681
Det er min verden
og jeg vil ikke have andre.
83
00:09:40,761 --> 00:09:42,641
Hvad den ikke har, er ikke værd at have
84
00:09:42,721 --> 00:09:45,481
og hvad den ikke ved
er ikke værd at vide.
85
00:09:45,561 --> 00:09:49,601
Herre, de tider vi har haft sammen,
om vinteren eller sommeren,
86
00:09:49,681 --> 00:09:54,641
forår eller efterår, det har det altid
dens sjov og dens spænding.
87
00:10:05,081 --> 00:10:07,601
(Rotte) Hvad siger du, vi fortøjer her
og holde vores picnic?
88
00:10:07,681 --> 00:10:09,241
(Muldvarp) Øh, ja.
89
00:10:15,321 --> 00:10:16,761
(Rotte) Hvad har vi her?
90
00:10:16,841 --> 00:10:19,961
Der er kold kylling, kold tunge,
kold skinke, kold oksekød.
91
00:10:20,041 --> 00:10:22,801
Syltet cornichon salat, franske rundstykker,
sennep og karse,
92
00:10:22,881 --> 00:10:26,441
- pottekød, ingefærøl, limonade...
- Stop, stop, det er for meget!
93
00:10:26,521 --> 00:10:29,921
For meget? Åh, tror du virkelig det?
94
00:10:30,001 --> 00:10:32,801
Det er kun hvad jeg plejer at tage
på disse små udflugter,
95
00:10:32,881 --> 00:10:36,401
og Toad fortæller mig altid, at jeg er
et ondskabsfuldt udyr og skar tingene meget fint.
96
00:10:36,481 --> 00:10:38,481
Kom nu med, gamle mand.
97
00:10:43,921 --> 00:10:45,041
(Muldvarp) Åh, min.
98
00:10:48,161 --> 00:10:49,361
(Mere) Hej, åh, min!
99
00:10:51,601 --> 00:10:52,961
(slubrer)
100
00:10:53,721 --> 00:10:54,921
Hmm.
101
00:10:55,601 --> 00:10:56,601
(slubrer)
102
00:10:56,681 --> 00:10:58,561
(hikker jeg fniser)
103
00:11:05,561 --> 00:11:07,281
(Muldvarp) Smuk.
104
00:11:08,001 --> 00:11:09,481
(de griner)
105
00:11:13,161 --> 00:11:14,401
(rotte) Mmm...
106
00:11:33,441 --> 00:11:36,121
siger jeg. Der er gamle Grævling.
107
00:11:36,761 --> 00:11:38,041
Grævling!
108
00:11:38,801 --> 00:11:41,081
Grævling, gamle fyr! Kom og vær med.
109
00:11:42,081 --> 00:11:44,521
(stønner) Selskab.
110
00:11:46,081 --> 00:11:49,401
Ja, det er bare den slags fyr
han er.
111
00:11:49,481 --> 00:11:52,801
Hader simpelthen samfundet.
Han vil være hjemme nu.
112
00:11:52,881 --> 00:11:54,561
Hvor bor han?
113
00:11:54,641 --> 00:11:57,481
- I den vilde skov.
- Åh.
114
00:11:57,561 --> 00:12:01,001
(rotte) Vi går der ikke ret meget,
vi flodfolk.
115
00:12:02,001 --> 00:12:04,121
Er der noget galt med det?
116
00:12:04,201 --> 00:12:08,521
Nåh, ikke forkert ligefrem.
117
00:12:08,601 --> 00:12:11,841
Egernet er okay, og de
pindsvin og nogle af kaninerne.
118
00:12:12,441 --> 00:12:16,041
Og selvfølgelig er der ingen, der blander sig
med Grævling. De må hellere lade være.
119
00:12:16,121 --> 00:12:18,681
Hvorfor? Hvem skal blande sig i ham?
120
00:12:18,761 --> 00:12:23,361
Nå, der er andre,
stoats og væsler.
121
00:12:23,441 --> 00:12:26,121
Hej med dig, hr. Rat.
122
00:12:26,201 --> 00:12:28,521
Holder du en picnic med din ven?
123
00:12:28,601 --> 00:12:31,801
- Åh, meget flot.
- Lad det være.
124
00:12:31,881 --> 00:12:33,001
(Stoat) Meget flot.
125
00:12:33,641 --> 00:12:35,521
(griner)
126
00:12:37,881 --> 00:12:41,361
Du burde besøge os Wild Wooders
en dag, sir.
127
00:12:41,441 --> 00:12:45,601
Du vil ikke tro
alt, hvad folk siger om os.
128
00:12:46,401 --> 00:12:48,081
(Væsel og Stoat ler)
129
00:12:48,161 --> 00:12:51,241
Eftermiddag, mine herrer.
130
00:12:51,321 --> 00:12:52,921
(de griner)
131
00:12:55,201 --> 00:12:57,041
De virker ikke så dårlige.
132
00:12:57,121 --> 00:13:00,281
Nå, de er okay på en måde, men...
133
00:13:00,361 --> 00:13:02,161
Nå, jeg går aldrig til Wild Wood
134
00:13:02,241 --> 00:13:05,121
og det vil du heller ikke
hvis du har forstand.
135
00:13:05,201 --> 00:13:07,201
Hej...
136
00:13:07,281 --> 00:13:08,881
(rotte) Hvor er pottekødet?
137
00:13:08,961 --> 00:13:11,361
(de griner)
138
00:13:12,401 --> 00:13:14,881
Jeg kunne ikke spise en bid mere.
139
00:13:14,961 --> 00:13:18,721
Nå, det burde jeg vel virkelig
at pakke kurven.
140
00:13:18,801 --> 00:13:20,401
Åh, lad mig.
141
00:13:20,481 --> 00:13:24,561
Min kære, vær venlig at gøre det
hvis du virkelig har lyst.
142
00:13:24,641 --> 00:13:27,121
(sukker glad, jeg klapper opvasken)
143
00:13:27,201 --> 00:13:29,161
(bien summer)
144
00:13:35,481 --> 00:13:37,001
Åh.
145
00:13:37,081 --> 00:13:38,241
(mumler)
146
00:13:38,321 --> 00:13:41,201
Åh... Åh, ærgrelser.
147
00:13:41,801 --> 00:13:44,081
(griner)
Det skal du ikke bekymre dig om, gamle fyr.
148
00:13:46,001 --> 00:13:49,241
(Muldvarp) Åh, sikke en pragtfuld tid
vi har.
149
00:13:50,161 --> 00:13:53,401
Se her, hvorfor kommer du ikke
og blive hos mig i et par dage?
150
00:13:53,481 --> 00:13:56,201
Jeg lever på en meget enkel og enkel måde.
151
00:13:56,281 --> 00:13:58,801
Mit hjem er intet som Toad Hall.
152
00:13:59,361 --> 00:14:00,561
Toad Hall?
153
00:14:00,641 --> 00:14:03,881
Åh, selvfølgelig.
Du har ikke mødt Toad endnu, vel?
154
00:14:03,961 --> 00:14:06,561
Hvorfor falder vi ikke ned ad floden
og ringe til ham?
155
00:14:06,641 --> 00:14:10,801
Jeg... jeg formoder...
Jeg kunne ikke ro, vel?
156
00:14:11,841 --> 00:14:14,281
(Muldvarp) Besvær! Åh, genert.
157
00:14:16,801 --> 00:14:19,641
Begge årer sammen, gamle fyr,
hvis du kan klare det.
158
00:14:19,721 --> 00:14:22,161
Åh, ja, rotte.
159
00:14:22,241 --> 00:14:25,161
(rotte spiller harmonika)
160
00:14:36,401 --> 00:14:41,161
♪ Langs bagvandet,
gennem sivene høj
161
00:14:41,241 --> 00:14:45,601
♪ Ænder er tudefulde, op med haler alle
162
00:14:45,681 --> 00:14:50,041
♪ Ænders haler, drakes haler,
gule fødder a-kogger
163
00:14:50,121 --> 00:14:55,321
♪ Gule sedler ude af syne
travlt i floden
164
00:14:55,401 --> 00:15:00,281
♪ Sjumpet grøn underskov
hvor skallen svømmer
165
00:15:00,361 --> 00:15:05,681
♪ Her opbevarer vi vores spisekammer
kølig og fuld og dæmpet
166
00:15:06,601 --> 00:15:08,481
(brum)
167
00:15:09,601 --> 00:15:13,881
♪ Alle for hvad han kan lide,
vi kan lide at være
168
00:15:13,961 --> 00:15:18,401
♪ Hovedet nedad, halerne op, dabbede frit
169
00:15:18,481 --> 00:15:23,281
♪ Højt i det blå ovenfor,
swifts hvirvler og kalder
170
00:15:23,361 --> 00:15:27,361
A“ Vi er ved at tude,
op haler alle
171
00:15:32,521 --> 00:15:35,241
(valsemusik)
172
00:16:25,201 --> 00:16:29,561
♪ Højt i det blå ovenfor,
swifts hvirvler og kalder
173
00:16:29,641 --> 00:16:31,601
♪ Vi er ved at tude
174
00:16:31,681 --> 00:16:34,201
♪ Dup dab dabbling
175
00:16:34,281 --> 00:16:39,401
A“ Vi er ved at tude,
op haler alle
176
00:16:43,401 --> 00:16:45,001
(Rotte) Der er Toad Hall.
177
00:16:46,201 --> 00:16:48,121
(Muldvarp) Min godhed.
178
00:16:48,201 --> 00:16:51,641
Du er sikker på, at det er i orden
opfordre hr. Toad uanmeldt?
179
00:16:51,721 --> 00:16:53,401
(klukker) Åh, bestemt.
180
00:16:53,481 --> 00:16:55,841
Det er aldrig det forkerte tidspunkt
at kalde på Tudse.
181
00:17:00,681 --> 00:17:06,321
(rotte) Ja, kære gamle tudse.
Han har altid en ny dille, du ved.
182
00:17:06,401 --> 00:17:09,041
Det lykkedes mig at få fat i ham
interesseret i sculling.
183
00:17:09,121 --> 00:17:12,601
Han er ikke særlig god til det
men det holder ham ude af fortræd.
184
00:17:12,681 --> 00:17:17,241
Han er virkelig det bedste af dyr.
Så godmodig og kærlig.
185
00:17:17,321 --> 00:17:20,521
Måske er han ikke særlig klog,
men vi kan ikke alle være genier,
186
00:17:20,601 --> 00:17:22,681
og han kan være temmelig pralende
og indbildsk,
187
00:17:22,761 --> 00:17:25,521
men han har nogle gode egenskaber,
har Toady.
188
00:17:25,601 --> 00:17:29,521
Og Toad Hall er en af
de fineste huse i disse egne.
189
00:17:29,601 --> 00:17:32,561
Selvom, selvfølgelig,
det siger vi aldrig til Toad.
190
00:17:32,641 --> 00:17:36,961
- (Tudse) Ah-ha!
- (rotte) Hej, tudse. Dette er Mole.
191
00:17:37,041 --> 00:17:39,321
Åh! Hej Mole.
192
00:17:39,401 --> 00:17:42,241
(griner) Hurra! Det her er pragtfuldt.
193
00:17:42,321 --> 00:17:44,841
Ratty, du er bare fyren
Jeg ville se.
194
00:17:44,921 --> 00:17:46,641
Har du problemer med din sejlsport?
195
00:17:46,721 --> 00:17:50,281
Åh, pøj! sejlads?
Det har jeg opgivet for længe siden.
196
00:17:50,361 --> 00:17:53,001
Jeg har opdaget den ægte vare.
197
00:17:53,081 --> 00:17:56,081
Den eneste ægte beskæftigelse
af et helt liv.
198
00:17:56,161 --> 00:17:58,601
Åh-hoe! Kom og se.
199
00:17:58,681 --> 00:17:59,681
(naboer)
200
00:17:59,761 --> 00:18:02,601
(Tudse)
Kom med, kom med. Lige herovre.
201
00:18:02,681 --> 00:18:04,041
(naboer)
202
00:18:04,121 --> 00:18:06,401
Der er du.
203
00:18:06,481 --> 00:18:09,921
(klukker) Den åbne vej,
den støvede motorvej.
204
00:18:10,001 --> 00:18:14,321
Her i dag og frem og tilbage
til et andet sted i morgen.
205
00:18:14,401 --> 00:18:17,241
Rejse, forandring, spænding.
206
00:18:17,321 --> 00:18:18,441
Åh nej.
207
00:18:18,521 --> 00:18:23,081
Husk at dette er den fineste vogn
nogensinde bygget, uden nogen undtagelse.
208
00:18:23,161 --> 00:18:25,281
(fnis) Designede det selv.
209
00:18:25,361 --> 00:18:28,401
Alt sammen komplet.
Intet som helst glemt.
210
00:18:28,481 --> 00:18:33,681
Og det finder du ud af, når vi alle tager af sted
på vores første ekspedition i eftermiddag.
211
00:18:33,761 --> 00:18:35,921
Vi? I eftermiddag?
212
00:18:36,001 --> 00:18:37,681
Jeg går ikke, og det er fladt.
213
00:18:37,761 --> 00:18:40,441
Og muldvarp vil gøre som jeg gør,
vil du ikke, Mole?
214
00:18:40,521 --> 00:18:41,761
Selvfølgelig vil jeg det, Rat.
215
00:18:42,641 --> 00:18:45,001
Alligevel lyder det som om
det kunne have været...
216
00:18:46,321 --> 00:18:49,401
...tja, ret sjovt, ved du?
217
00:18:51,761 --> 00:18:54,401
(hesten naboer)
218
00:18:56,481 --> 00:18:58,881
(gryder klirrer rytmisk)
219
00:19:08,761 --> 00:19:13,401
♪ Det er et nemt liv på åben vej
220
00:19:14,441 --> 00:19:19,401
A“ Vandring hvor du vil
på åben vej
221
00:19:20,161 --> 00:19:24,121
♪ Her i dag og der i morgen
222
00:19:24,201 --> 00:19:28,001
♪ Vink farvel til omsorg og sorg
223
00:19:28,081 --> 00:19:30,881
♪ Du kan tigge eller stjæle eller låne
224
00:19:30,961 --> 00:19:35,321
(alle) 4' På åben vej
225
00:19:35,401 --> 00:19:38,761
♪ Huh! Ingen spurgte mig, hvordan jeg har det
226
00:19:38,841 --> 00:19:43,321
♪ Om den åbne vej
227
00:19:45,681 --> 00:19:50,361
♪ Du kan frit strejfe på åben vej
228
00:19:51,441 --> 00:19:55,801
I Selvom du er langt hjemmefra
på åben vej
229
00:19:57,281 --> 00:20:01,001
♪ Pas på vinden eller vejret
230
00:20:01,081 --> 00:20:04,961
(begge) I Vandrer banerne sammen
231
00:20:05,041 --> 00:20:07,841
A“ Gennem bakkerne
og træer og lyng
232
00:20:07,921 --> 00:20:11,881
(alle) 4' På åben vej
233
00:20:24,761 --> 00:20:27,001
(ugle tuder, og fårekyllinger kvidrer)
234
00:20:27,081 --> 00:20:28,841
(Tudse sukker glad)
235
00:20:28,921 --> 00:20:30,681
(griner)
236
00:20:31,481 --> 00:20:34,401
Dette er livet.
237
00:20:37,361 --> 00:20:39,921
Tal om din gamle flod.
238
00:20:40,001 --> 00:20:42,641
Jeg taler ikke om min flod.
239
00:20:44,201 --> 00:20:48,681
Jeg tænker over det.
Jeg tænker på det hele tiden.
240
00:20:49,521 --> 00:20:50,921
- Rottede.
- Hmm?
241
00:20:51,001 --> 00:20:55,161
Det hele er min skyld. Lad os tage hjem.
242
00:20:55,241 --> 00:20:58,921
Nej, Moley, vi får se det.
243
00:20:59,001 --> 00:21:03,681
Tak alligevel,
men vi må holde os til gamle Tudse.
244
00:21:04,961 --> 00:21:06,801
(hesten naboer)
245
00:21:13,041 --> 00:21:17,601
A“ Så vi synger vores sang på åben vej
246
00:21:18,441 --> 00:21:23,521
♪ Mens vi ruller videre på den åbne vej
247
00:21:24,761 --> 00:21:28,521
♪ Vi har en hel bred verden foran os
248
00:21:28,601 --> 00:21:32,441
- J' Vi bliver berømte som opdagelsesrejsende
- (rotte griner)
249
00:21:32,521 --> 00:21:35,281
A“ Kom så, Alfred, vær med i omkvædet
250
00:21:35,361 --> 00:21:38,961
(alle) 4' På åben vej
251
00:21:39,041 --> 00:21:41,601
- J' På o...
- J'O...
252
00:21:41,681 --> 00:21:43,561
- J' ..pen
- J' ..pen
253
00:21:43,641 --> 00:21:45,521
♪ Vej
254
00:21:45,601 --> 00:21:49,081
♪ Vej
255
00:21:55,081 --> 00:21:59,961
Jeg siger, I fyre,
dette er den eneste måde at rejse på.
256
00:22:01,001 --> 00:22:02,681
- (bilhorn tuder)
- Eh?
257
00:22:02,761 --> 00:22:04,401
(bil nærmer sig, jeg tuder)
258
00:22:05,001 --> 00:22:06,401
Åh!
259
00:22:08,761 --> 00:22:11,321
(bilhorn tuder, jeg naboer Alfred)
260
00:22:13,321 --> 00:22:14,561
(Tudse råber)
261
00:22:16,441 --> 00:22:17,521
(bilhorn tuder)
262
00:22:18,401 --> 00:22:19,881
(bilhorn tuder)
263
00:22:19,961 --> 00:22:22,241
(Muldvarp) Bliv ved, Alfred.
264
00:22:22,921 --> 00:22:24,521
Ingen skade sket.
265
00:22:24,601 --> 00:22:25,841
- Skurke!
- (Muldvarp) Hov!
266
00:22:25,921 --> 00:22:27,801
- Slyngler!
- (Muldvarp) Hov!
267
00:22:27,881 --> 00:22:29,481
- Motorvejsmænd!
- Stille, Alfred.
268
00:22:29,561 --> 00:22:33,241
- Vejsvin!
- Stadig... Stadig.
269
00:22:34,721 --> 00:22:36,641
(tristet) Poop, poop-
270
00:22:38,001 --> 00:22:40,321
(Rotte) Tudse, gammel kap. Er du okay?
271
00:22:40,401 --> 00:22:44,201
Bevægelsens poesi.
272
00:22:44,281 --> 00:22:47,121
Padde, Alfred er ikke skadet.
273
00:22:47,201 --> 00:22:49,921
Og det er jeg sikker på, at vi kan
få lavet campingvognen og...
274
00:22:50,001 --> 00:22:52,081
campingvogn? Pøj!
275
00:22:52,161 --> 00:22:55,401
Fæl, almindelig, kanariefarvet vogn.
276
00:22:55,481 --> 00:22:58,841
Det er den eneste måde at rejse på.
Åh-hoo!
277
00:22:58,921 --> 00:23:03,081
Her i dag, i næste uge i morgen!
Bøj, pyt!
278
00:23:03,161 --> 00:23:05,841
- Nu, tudse...
- Poop, poop! Poop, poop!
279
00:23:05,921 --> 00:23:07,281
Poop, poop! Poop, poop!
280
00:23:10,281 --> 00:23:12,081
(motoren starter)
281
00:23:13,601 --> 00:23:14,801
(griner)
282
00:23:14,881 --> 00:23:16,841
(bil giver bagslag, jeg afgiver et horn)
283
00:23:17,801 --> 00:23:19,321
(griner) Hov!
284
00:23:20,201 --> 00:23:21,681
(griner) Poop. poop'-!
285
00:23:21,761 --> 00:23:23,881
Åh-hø-hø! Hej-hej-hej!
286
00:23:23,961 --> 00:23:25,921
- Poop, poop! Poop, poop!
- (tuder i horn)
287
00:23:26,001 --> 00:23:27,641
(hjul skriger / tudse jubler)
288
00:23:27,721 --> 00:23:28,761
Tud, tud!
289
00:23:32,201 --> 00:23:34,721
(Tudse hov, jeg griner) Poop, pops!
290
00:23:35,881 --> 00:23:37,001
(dæk skriger)
291
00:23:39,521 --> 00:23:41,961
Hej, I kammerater!
292
00:23:42,041 --> 00:23:43,081
(griner, jeg råber)
293
00:23:43,161 --> 00:23:45,241
(dæk skriger/styrt)
294
00:23:45,321 --> 00:23:46,721
Åh nej.
295
00:23:56,121 --> 00:23:58,281
(Tudse) Poop. Poop.
296
00:23:59,121 --> 00:24:01,081
Er du okay, hr. Toad?
297
00:24:01,161 --> 00:24:04,881
- Åh, du vil passe på.
- (Stoat griner)
298
00:24:04,961 --> 00:24:09,321
Du vil blive udsat for farlig kørsel
en af dagene.
299
00:24:09,401 --> 00:24:10,521
(griner)
300
00:24:10,601 --> 00:24:12,961
(Stoat griner)
301
00:24:15,001 --> 00:24:17,361
(griner svimmelt)
302
00:24:18,281 --> 00:24:19,921
Bøj, pyt!
303
00:24:20,001 --> 00:24:22,001
(skål)
304
00:24:22,081 --> 00:24:23,201
Hej-hej-hej!
305
00:24:23,281 --> 00:24:24,841
Ups! Åh.
306
00:24:26,001 --> 00:24:27,641
Hej-hej-hej!
307
00:24:27,721 --> 00:24:29,641
(skål)
308
00:24:29,721 --> 00:24:31,121
Bøj, pyt!
309
00:24:31,201 --> 00:24:35,001
(skål / griner) Poop!
310
00:24:35,081 --> 00:24:38,161
(griner) Poop. poop'-!
311
00:24:43,041 --> 00:24:44,841
(griner jeg jubler)
312
00:24:44,921 --> 00:24:47,921
- (tog fløjter, jeg råber chauffør)
- Poop, poop!
313
00:24:49,161 --> 00:24:51,241
Ups'. (griner)
314
00:24:54,081 --> 00:24:56,561
(begge griner)
315
00:24:56,641 --> 00:24:57,881
(Tudse ler)
316
00:24:57,961 --> 00:24:59,601
Hov! Hej!
317
00:24:59,681 --> 00:25:01,801
(dæk skriger/styrt)
318
00:25:02,801 --> 00:25:05,321
(Tudse, svagt) Poop, poop, poop!
319
00:25:05,401 --> 00:25:06,721
Bøj, pyt!
320
00:25:07,561 --> 00:25:10,001
Poop, poop, poop! Poop, poop!
321
00:25:10,081 --> 00:25:11,681
(efterligner motor)
322
00:25:12,681 --> 00:25:14,681
(deflateret) Poop...
323
00:25:14,761 --> 00:25:16,601
(efterligner motor)
324
00:25:16,681 --> 00:25:18,841
(svagt) Poop. Poop.
325
00:25:19,601 --> 00:25:20,801
PUP--'...
326
00:25:21,761 --> 00:25:24,041
(Muldvarp) Jeg er virkelig bekymret for Toad.
327
00:25:24,121 --> 00:25:27,641
Åh, det er kun en anden af hans lidenskaber.
Han vil vokse fra det.
328
00:25:27,721 --> 00:25:29,641
(Tudse) Poop, poop!
329
00:25:29,721 --> 00:25:31,361
Jeg håber.
330
00:25:31,441 --> 00:25:33,641
(starter motoren, jeg griner)
331
00:25:34,161 --> 00:25:35,241
Kom nu!
332
00:25:35,321 --> 00:25:36,801
(tuder i horn)
333
00:25:36,881 --> 00:25:38,121
Åh...
334
00:25:38,201 --> 00:25:40,641
Åh, kære. Åh!
335
00:25:40,721 --> 00:25:42,361
(griner)
336
00:25:42,441 --> 00:25:45,521
Bøj, pyt! (griner)
Bøj, pyt!
337
00:25:46,041 --> 00:25:49,001
(tuder, jeg ler)
338
00:25:50,281 --> 00:25:51,721
(Tudse jubler i det fjerne)
339
00:25:51,801 --> 00:25:53,241
(mus gisper)
340
00:25:53,321 --> 00:25:55,681
(hunmus) Han går meget hurtigt.
341
00:25:55,761 --> 00:25:57,641
(hunmus) Det er hr. tudse!
342
00:25:57,721 --> 00:25:59,681
(mandlig mus) Hr tudse, pas på!
343
00:26:00,401 --> 00:26:03,121
- (mus) Pas på'.
- (Tudse råber, jeg styrter)
344
00:26:08,121 --> 00:26:09,961
(Muldvarp ryster)
345
00:26:10,041 --> 00:26:11,721
Han vil dræbe sig selv en dag.
346
00:26:14,921 --> 00:26:18,001
(Tudse ler svimmelt)
347
00:26:18,081 --> 00:26:20,321
(hunmus) Er du okay, Mr Toad?
348
00:26:20,401 --> 00:26:21,401
(griner)
349
00:26:21,481 --> 00:26:23,641
Bøj, pyt! (griner)
350
00:26:24,921 --> 00:26:26,961
(Tudse råber, jeg styrter ned)
351
00:26:29,921 --> 00:26:31,881
(krager)
352
00:26:42,001 --> 00:26:43,641
(uret tikker)
353
00:26:52,361 --> 00:26:54,441
(Rotte sukker)
354
00:26:55,681 --> 00:26:58,161
Vi må virkelig gøre noget ved Toad.
355
00:26:58,241 --> 00:27:01,881
Åh, ja. Øhm... hvad skal vi gøre?
356
00:27:01,961 --> 00:27:06,361
Nå, der er kun én person Toad
ville tage hensyn til, og det er Badger.
357
00:27:07,361 --> 00:27:10,241
- Vi skal hen og se ham.
- Åh, ja. N... Nu?
358
00:27:10,321 --> 00:27:11,921
Hmm?
359
00:27:12,001 --> 00:27:15,801
Nej, nej, det er... (gaber)
Det er for sent nu.
360
00:27:16,481 --> 00:27:18,401
Det ser ud til, at det kan sne.
361
00:27:18,481 --> 00:27:23,321
Desuden bor Grævling midt i
Wild Wood, under jorden.
362
00:27:24,201 --> 00:27:26,321
Ikke vores slags sted overhovedet.
363
00:27:26,401 --> 00:27:27,921
Men jeg...
364
00:27:28,001 --> 00:27:31,961
Det lyder ligesom mit... slags sted.
365
00:27:33,881 --> 00:27:35,881
(snorker)
366
00:27:42,001 --> 00:27:43,281
(Muldvarp) Hmm...
367
00:28:05,641 --> 00:28:07,441
(Bukser)
368
00:28:12,721 --> 00:28:14,361
(fjern fløjte)
369
00:28:18,281 --> 00:28:20,601
Er dette vejen til
Hr. Badgers hus?
370
00:28:20,681 --> 00:28:23,361
Åh, det er det, sir. det er.
371
00:28:23,441 --> 00:28:27,361
Det er lige på. Du kan ikke gå glip af det.
372
00:28:29,361 --> 00:28:30,881
Tak.
373
00:28:32,401 --> 00:28:33,481
(fjern fløjte)
374
00:28:33,561 --> 00:28:35,081
(Muldvarp) Åh...
375
00:28:36,001 --> 00:28:37,601
(Stoat klukker)
376
00:28:38,601 --> 00:28:40,681
(Muldvarpebukser)
377
00:28:46,281 --> 00:28:48,321
(fjern fløjte)
378
00:28:50,721 --> 00:28:52,481
(fjern fløjte)
379
00:28:55,841 --> 00:28:57,961
(fjern fløjte)
380
00:28:58,841 --> 00:29:00,361
(fløjten fortsætter)
381
00:29:04,481 --> 00:29:06,241
(Muldvarp gisper)
382
00:29:06,321 --> 00:29:08,161
(fodtrin)
383
00:29:25,241 --> 00:29:26,881
(fjern fløjte)
384
00:29:31,321 --> 00:29:33,441
(fløjten fortsætter)
385
00:29:39,361 --> 00:29:41,001
(uglekald)
386
00:29:46,201 --> 00:29:48,081
(fjern fløjte)
387
00:30:03,601 --> 00:30:05,241
(Muldvarp klynker)
388
00:30:05,321 --> 00:30:06,641
(græder)
389
00:30:09,441 --> 00:30:12,041
(bukser jeg klynker)
390
00:30:12,121 --> 00:30:13,321
(råber)
391
00:30:23,761 --> 00:30:25,241
(Muldvarp råber)
392
00:30:25,321 --> 00:30:26,401
(væsen snerrer)
393
00:30:30,121 --> 00:30:31,401
(Muldvarp) Stow.!
394
00:30:32,121 --> 00:30:33,521
(råber)
395
00:30:36,401 --> 00:30:38,681
(fjerne fløjter)
396
00:30:41,001 --> 00:30:42,721
Rottede!
397
00:30:43,481 --> 00:30:45,521
(ekkoer)
398
00:30:46,441 --> 00:30:48,361
(fnyser)
399
00:30:54,041 --> 00:30:55,801
Moley?
400
00:30:58,601 --> 00:31:03,881
"Ratty, er gået hen til hr. Badger
i den vilde skov, Moley."
401
00:31:03,961 --> 00:31:05,841
(gisper) Åh, gud!
402
00:31:15,841 --> 00:31:18,241
(fjern fløjten)
403
00:31:21,441 --> 00:31:23,401
- Eh...
- Ud af vejen.
404
00:31:33,921 --> 00:31:34,921
Muldvarp!
405
00:31:40,401 --> 00:31:41,401
Moley!
406
00:31:45,001 --> 00:31:46,841
Åh, Moley.
407
00:31:58,001 --> 00:31:59,801
Muldvarp?
408
00:32:08,001 --> 00:32:09,321
Muldvarp?
409
00:32:11,801 --> 00:32:13,321
Muldvarp, det er mig!
410
00:32:13,401 --> 00:32:14,961
Det er gamle rotte.
411
00:32:21,001 --> 00:32:22,321
(svagt) Ratty.
412
00:32:23,001 --> 00:32:25,841
- Moley.
- Er det virkelig dig?
413
00:32:25,921 --> 00:32:30,201
- (rotte) Er du okay?
- Åh, Rat, jeg har været så bange.
414
00:32:30,281 --> 00:32:31,961
Det er okay, gamle mand.
415
00:32:32,041 --> 00:32:34,761
Men det burde du virkelig ikke
er kommet til Vildskoven.
416
00:32:34,841 --> 00:32:38,521
- Jeg prøvede at advare dig.
- (fjern fløjten)
417
00:32:38,601 --> 00:32:40,441
Hmm... Vi må komme hjem.
418
00:32:42,761 --> 00:32:46,121
Problemet er, at alt ser ud
så anderledes i sneen.
419
00:32:46,201 --> 00:32:51,561
Ratty, jeg er så ked af det, men...
Jeg tror ikke, jeg kan gå længere.
420
00:32:51,641 --> 00:32:53,881
Nu må du prøve, gamle fyr.
421
00:32:54,881 --> 00:32:57,841
Stien er deroppe et sted. Kom nu.
422
00:32:57,921 --> 00:33:00,321
(Muldvarp) Åh! Åh!
423
00:33:00,401 --> 00:33:01,681
(rotte) Hvad skete der?
424
00:33:01,761 --> 00:33:03,921
Jeg faldt over den dørskraber.
425
00:33:04,001 --> 00:33:06,561
Dørskraber? Det er sjovt.
426
00:33:06,641 --> 00:33:08,481
Det føltes ikke sjovt.
427
00:33:08,561 --> 00:33:09,921
(fjern fløjte)
428
00:33:10,001 --> 00:33:12,641
(rotte) Muldvarp! Her er en dørmåtte.
429
00:33:12,721 --> 00:33:14,481
(Muldvarp) En dørmåtte?
430
00:33:14,561 --> 00:33:18,281
Hjælp... Hjælp... Hjælp mig med at rydde dette væk.
Det er vores sidste chance.
431
00:33:21,601 --> 00:33:22,961
(Muldvarp) Åh...
432
00:33:23,441 --> 00:33:24,881
Rottede!
433
00:33:25,761 --> 00:33:28,521
Du er så klog.
434
00:33:28,601 --> 00:33:30,121
(de banker på)
435
00:33:31,841 --> 00:33:36,721
(Badger) Nu, næste gang dette
sker, vil jeg blive meget vred.
436
00:33:37,321 --> 00:33:41,081
Hvem er det denne gang
forstyrre folk sådan en aften?
437
00:33:42,361 --> 00:33:43,521
Sig op.
438
00:33:43,601 --> 00:33:46,921
(rotte) Åh, Grævling.
Det er mig, Rat, og min ven, Mole.
439
00:33:47,561 --> 00:33:48,881
Lad os venligst komme ind.
440
00:33:48,961 --> 00:33:51,881
Åh... Hvorfor, Ratty, min kære lille mand.
441
00:33:51,961 --> 00:33:53,841
Kom ind, begge to, på én gang.
442
00:33:54,721 --> 00:33:56,561
Du skal være omkommet.
443
00:33:56,641 --> 00:34:00,321
Nå, jeg aldrig, og i den vilde skov,
også på denne tid af natten.
444
00:34:01,201 --> 00:34:02,721
Kom ind med dig, kom ind.
445
00:34:07,881 --> 00:34:10,521
(spøgende hviskende lyde)
446
00:34:22,921 --> 00:34:24,281
(Grævling) Kom med, Ratty.
447
00:34:24,361 --> 00:34:28,041
Der er godt bål i køkkenet.
Jeg skal give jer begge en dejlig varm drik.
448
00:34:32,481 --> 00:34:34,521
(Muldvarp) Dejligt at være under jorden igen.
449
00:34:34,601 --> 00:34:36,001
(Rotten sukker tilfreds)
450
00:34:36,081 --> 00:34:38,801
(Muldvarp) Når du er under jorden,
intet kan komme på dig.
451
00:34:38,881 --> 00:34:41,321
(Badger) Det er præcis, hvad jeg siger.
452
00:34:42,441 --> 00:34:46,281
Se på Rat nu, et par meter
oversvømmelsesvand, og han skal flytte.
453
00:34:47,001 --> 00:34:48,841
Eller Toad Hall...
454
00:34:48,921 --> 00:34:54,721
Åh, det er meget pragtfuldt, tør jeg godt sige,
men det hele er trækagtigt.
455
00:34:54,801 --> 00:34:58,601
Nej, nej,
under jorden er min idé om hjem.
456
00:34:59,721 --> 00:35:04,521
Hvad er så nyhederne
fra din del af verden?
457
00:35:04,601 --> 00:35:06,841
Hvordan har den unge tudse det?
458
00:35:06,921 --> 00:35:11,041
(Rotte) Åh, han går fra slemt til værre.
Endnu et smash up i sidste uge.
459
00:35:11,121 --> 00:35:13,801
(brummer) Hvor mange har han haft?
460
00:35:13,881 --> 00:35:18,281
Smash eller biler? Åh, godt,
det er det samme med Toad.
461
00:35:18,361 --> 00:35:21,121
- Det er hans syvende, Ratty, er det ikke?
- (rotte) Ja.
462
00:35:21,201 --> 00:35:24,841
(Grævling) Uansvarligt dyr.
463
00:35:24,921 --> 00:35:28,841
(rotte) Han er en håbløst dårlig chauffør
uden tanke for lov og orden.
464
00:35:28,921 --> 00:35:31,841
Han vil dræbe nogen... før eller siden.
465
00:35:31,921 --> 00:35:33,561
(Grævling) Da jeg var på hans alder,
466
00:35:33,641 --> 00:35:38,601
vi skyndte os ikke rundt på landet
skræmmende mennesker.
467
00:35:38,681 --> 00:35:41,001
Vi havde bedre ting at gøre
med vores tid.
468
00:35:41,081 --> 00:35:42,841
Åh!
469
00:35:42,921 --> 00:35:46,801
(Badger) Ah, cricketspiller, er du?
Godt, godt.
470
00:35:50,001 --> 00:35:53,161
Nu... Om tudse.
471
00:35:54,481 --> 00:35:58,401
Ah, ja, øhm, vi er hans venner,
Grævling.
472
00:35:58,481 --> 00:36:02,081
Vi burde virkelig gøre noget.
Han giver os dyr et dårligt navn.
473
00:36:03,001 --> 00:36:04,641
(snorker)
474
00:36:04,721 --> 00:36:07,921
(Grævling) Du har fuldstændig ret.
475
00:36:08,001 --> 00:36:12,921
Desuden var hans far en ven
af min, mest respektable tudse.
476
00:36:13,001 --> 00:36:17,121
Ah... Hvad synes du
skal vi gøre det, hr. Badger?
477
00:36:17,201 --> 00:36:18,521
(Rotte snorker)
478
00:36:18,601 --> 00:36:22,681
Jeg tror, at du og jeg,
og vores ven her...
479
00:36:22,761 --> 00:36:23,761
(snorker)
480
00:36:23,841 --> 00:36:27,881
...skulle tage Toad
seriøst i hånden.
481
00:36:27,961 --> 00:36:29,881
Vi vil ikke tåle noget sludder.
482
00:36:29,961 --> 00:36:34,081
Vi vil bringe ham tilbage til fornuften,
med magt om nødvendigt.
483
00:36:34,161 --> 00:36:37,841
- timen er inde.
- (uret ringer)
484
00:36:38,761 --> 00:36:40,321
Er du enig, dreng?
485
00:36:40,401 --> 00:36:45,201
Eh, hmm? Åh, absolut, ja.
Jeg er helt enig, bestemt.
486
00:36:45,281 --> 00:36:46,281
Intet spørgsmål.
487
00:36:46,361 --> 00:36:49,241
Det første om morgenen...
488
00:36:50,481 --> 00:36:54,801
...vi vil ringe til Toad.
489
00:37:03,601 --> 00:37:06,441
Ah-ha! Hej, I kammerater!
490
00:37:06,521 --> 00:37:10,241
Du er lige i tide
at komme på en hyggelig tur i min nye...
491
00:37:11,561 --> 00:37:13,761
...i...i min nye...
492
00:37:13,841 --> 00:37:17,801
Du får ikke brug for den... maskine.
493
00:37:18,801 --> 00:37:22,601
- Jeg sender den tilbage.
- Haha... siger jeg! jeg...
494
00:37:22,681 --> 00:37:24,761
(Grævling) Og, tudse...
495
00:37:24,841 --> 00:37:30,841
Du vil give os dit højtidelige løfte
aldrig at røre en bil igen.
496
00:37:32,161 --> 00:37:33,281
Skal ikke!
497
00:37:33,361 --> 00:37:36,281
Indenfor! Tag ham med til biblioteket!
498
00:37:36,361 --> 00:37:40,601
Og jeg vil prøve, hvad argument kan gøre.
499
00:37:40,681 --> 00:37:43,521
- (Tudse) Åh...
- (Rotte) Det er for dit eget bedste, Toad.
500
00:37:43,601 --> 00:37:45,521
(Muldvarp) Jeg er ked af det, tudse,
men det er det virkelig.
501
00:37:45,601 --> 00:37:48,161
- (rotte) Muldvarp, tag fat i...
- (Tudse) Åh!
502
00:37:48,241 --> 00:37:51,441
Jeg siger, stop det! Hvad er du...?
503
00:37:52,321 --> 00:37:55,601
(kæmper) Jeg siger, I fyre!
504
00:37:55,681 --> 00:38:01,561
Vi må se, om du kommer ud af det
værelse den samme tudse, som du gik i.
505
00:38:01,641 --> 00:38:04,001
Giv slip! Åh!
506
00:38:04,081 --> 00:38:05,961
Jer... cads!
507
00:38:06,041 --> 00:38:08,401
(grynter) Giv slip! Øv!
508
00:38:09,601 --> 00:38:15,041
(Badger) Du vidste, at det måtte komme til dette
før eller siden, tudse.
509
00:38:15,961 --> 00:38:19,441
(Grævling) Du har ignoreret
alle de advarsler, vi har givet dig.
510
00:38:19,521 --> 00:38:24,121
Du er blevet ved med at spilde pengene
din far forlod dig
511
00:38:24,201 --> 00:38:26,961
og du får os dyr
et dårligt navn i distriktet
512
00:38:27,041 --> 00:38:32,001
by your frivolous driving and your
smashes and your rows with the police.
513
00:38:32,801 --> 00:38:36,321
Independence is all very well,
514
00:38:36,401 --> 00:38:40,881
but we animals never allow our friends
to make fools of themselves
515
00:38:40,961 --> 00:38:44,241
ud over en vis grænse,
and that limit you've reached.
516
00:38:44,321 --> 00:38:46,481
(Toad) Oh, you're so right, Badger.
517
00:38:46,561 --> 00:38:49,121
(Badger) You're a good fellow,
i mange henseender...
518
00:38:49,201 --> 00:38:52,121
- (Tudse) Åh, sandt.
- I don't want to be too hard on you.
519
00:38:53,161 --> 00:38:57,201
(Badger) I'll make one more effort
at bringe dig til fornuft.
520
00:38:57,281 --> 00:39:00,561
(Toad) Oh, I am indeed a foolish Toad.
521
00:39:01,801 --> 00:39:07,161
Nej, aldrig igen. Aldrig nogensinde igen!
522
00:39:08,161 --> 00:39:09,761
(døren åbner sig)
523
00:39:09,841 --> 00:39:11,401
(Grævling) Mine venner...
524
00:39:12,401 --> 00:39:18,001
Jeg er glad for at kunne informere dig om, at Toad
har set fejlen i hans veje.
525
00:39:19,001 --> 00:39:24,761
Han er virkelig ked af det, han har gjort
og opfatter tåbeligheden i det hele.
526
00:39:24,841 --> 00:39:27,281
Det er gode nyheder.
527
00:39:27,361 --> 00:39:30,681
Gør du, Toad? Gør du virkelig?
528
00:39:32,401 --> 00:39:35,481
Ingen! (griner) Jeg er slet ikke ked af det!
529
00:39:35,561 --> 00:39:37,921
Og det var ikke dumhed,
det var simpelthen herligt!
530
00:39:38,001 --> 00:39:42,641
Hvad? Dit frafaldne dyr!
Sagde du mig ikke derinde...
531
00:39:42,721 --> 00:39:46,401
Åh, ja, derinde.
Jeg ville have sagt hvad som helst derinde.
532
00:39:46,481 --> 00:39:49,721
Jeg mener, du er så veltalende,
kære grævling,
533
00:39:49,801 --> 00:39:53,001
og du sætter din pointe
så frygteligt godt.
534
00:39:53,081 --> 00:39:55,881
Du kan gøre, hvad du har lyst til
med mig derinde,
535
00:39:55,961 --> 00:39:59,521
men jeg er egentlig ikke ked af det,
så det er ikke godt at sige, at jeg er det.
536
00:39:59,601 --> 00:40:03,481
Mener du at sige, at du ikke lover
aldrig at røre en bil igen?
537
00:40:03,561 --> 00:40:09,161
Tværtimod lover jeg trofast
at den første bil jeg ser...
538
00:40:09,241 --> 00:40:10,241
Bøj, pyt!
539
00:40:10,321 --> 00:40:14,201
Tag ham ovenpå
og låse ham inde i hans soveværelse.
540
00:40:15,401 --> 00:40:16,921
(Tudse) Poop, poop!
541
00:40:17,001 --> 00:40:19,441
Det er værre end jeg troede.
542
00:40:20,481 --> 00:40:22,721
(Badger) Vi bliver bare nødt til at lade det...
543
00:40:22,801 --> 00:40:25,841
- (Tudse) Poop, poop!
- (Grævling) ..brænder sig selv ud.
544
00:40:26,681 --> 00:40:28,601
(efterligner motor)
545
00:40:31,201 --> 00:40:32,841
Bøj, pyt, pyt!
546
00:40:32,921 --> 00:40:34,521
(griner)
547
00:40:34,601 --> 00:40:36,441
(Tudse) Gå af vejen!
548
00:40:36,521 --> 00:40:38,761
(Tudse efterligner motor, jeg dækskriger)
549
00:40:38,841 --> 00:40:40,681
(Tudse) Pas på! Tudse kommer!
550
00:40:40,761 --> 00:40:43,281
(Tudse efterligner motor)
Bip-bip! Bøj, pyt, pyt!
551
00:40:43,361 --> 00:40:46,081
(efterligner motor, jeg går ned)
552
00:40:46,161 --> 00:40:47,401
Åh, kære!
553
00:40:47,481 --> 00:40:50,361
Vi skal vogte ham dag og nat.
554
00:40:50,441 --> 00:40:52,881
(Tudse efterligner motor I ugletuder)
555
00:40:52,961 --> 00:40:54,761
(skrigen)
556
00:40:55,441 --> 00:40:57,081
(griner)
557
00:40:58,081 --> 00:41:00,521
(Tudse efterligner motor)
558
00:41:01,561 --> 00:41:04,401
(Tudse) Poop, poop! Bip-bip-bip!
559
00:41:04,481 --> 00:41:07,121
(efterligner dæk, der skriger I-motor)
560
00:41:09,841 --> 00:41:12,001
(mister entusiasme)
561
00:41:15,401 --> 00:41:17,361
(snorker)
562
00:41:22,361 --> 00:41:23,881
Frokost, Toady.
563
00:41:23,961 --> 00:41:25,681
(stønner svagt)
564
00:41:25,761 --> 00:41:30,761
Åh... Intet for mig, kære dreng.
565
00:41:30,841 --> 00:41:32,121
(rotte) Hvad'?
566
00:41:32,201 --> 00:41:37,841
Kunne du... Kunne du gøre mig
en sidste tjeneste og... (hoster)
567
00:41:38,681 --> 00:41:40,561
...hente en advokat?
568
00:41:40,641 --> 00:41:43,121
- En advokat?
- Ja.
569
00:41:43,201 --> 00:41:47,601
Så jeg kan lave mit testamente.
570
00:41:47,681 --> 00:41:49,601
(Hoste)
571
00:41:49,681 --> 00:41:54,921
Jeg frygter, at det er for sent... for en læge.
572
00:41:56,601 --> 00:41:58,681
Grævling! Muldvarp!
573
00:41:59,681 --> 00:42:01,201
Jeg tror Toad er syg.
574
00:42:01,281 --> 00:42:05,041
Er du sikker, Rat? Ved du hvad
en medtudse er til skuespil.
575
00:42:05,121 --> 00:42:08,961
Ja, jeg ved det, men han er...
han har bedt om en advokat.
576
00:42:09,041 --> 00:42:11,281
En advokat!
577
00:42:11,361 --> 00:42:14,641
- (Rotte) Jeg tror, han er rigtig syg.
- Han ser ikke syg ud for mig.
578
00:42:14,721 --> 00:42:16,121
(Tudse ler)
579
00:42:16,201 --> 00:42:18,401
Na-na!
580
00:42:18,481 --> 00:42:20,041
Hurtigt! Efter ham!
581
00:42:21,281 --> 00:42:22,921
(rotte) Tudse!
582
00:42:23,001 --> 00:42:24,641
(Tudse ler)
583
00:42:27,201 --> 00:42:29,681
(alle suk)
584
00:42:29,761 --> 00:42:33,121
(griner / griner)
585
00:42:33,201 --> 00:42:34,561
Tudse!
586
00:42:34,641 --> 00:42:36,881
(griner jeg jubler)
587
00:42:41,081 --> 00:42:43,001
(Bukser)
588
00:42:44,801 --> 00:42:45,921
Åh!
589
00:42:48,281 --> 00:42:49,601
Åh, åh!
590
00:42:55,761 --> 00:42:58,081
(rotte) Han må være gået denne vej.
591
00:43:00,801 --> 00:43:03,041
(sniffs)
592
00:43:06,681 --> 00:43:08,401
Kom så, Mole.
593
00:43:13,001 --> 00:43:15,361
Hvor skal du hen?
594
00:43:15,441 --> 00:43:17,801
Muldvarp! Kom nu.
595
00:43:19,641 --> 00:43:21,641
(Tudse fniser)
596
00:43:35,361 --> 00:43:37,681
(bil nærmer sig I-horn)
597
00:43:37,761 --> 00:43:39,481
Ah-ha!
598
00:43:40,361 --> 00:43:42,441
(bilhorn)
599
00:43:43,521 --> 00:43:46,761
Jeg siger, mon ikke du kunne hjælpe mig?
600
00:43:46,841 --> 00:43:49,641
Har en plet af besvær med min bil.
601
00:43:49,721 --> 00:43:51,641
Åh? Hvilken slags besvær?
602
00:43:51,721 --> 00:43:56,481
Øhm, øh, det er, øh, krumtapakslen...
603
00:43:56,561 --> 00:43:57,921
Det er, øhm, fladt.
604
00:43:58,001 --> 00:44:02,401
Virkelig? Ah-ha.
Det burde jeg kunne ordne.
605
00:44:02,481 --> 00:44:04,801
Åh! Skal jeg også komme, Wedgie?
606
00:44:05,481 --> 00:44:07,801
Øh, wh-wh-hvor er din maskine?
607
00:44:07,881 --> 00:44:12,481
Øhm, åh, det er derovre,
hvis du bare ville se på det.
608
00:44:12,561 --> 00:44:16,241
Helt sikkert, gammel bønne.
Alt for en medbilist.
609
00:44:20,201 --> 00:44:21,921
(Tudse ler)
610
00:44:22,001 --> 00:44:23,721
Åh, Jeg siger!
611
00:44:23,801 --> 00:44:25,521
Åh! Wedgie!
612
00:44:25,601 --> 00:44:27,321
(Tudse griner, jeg jubler)
613
00:44:29,001 --> 00:44:30,281
(mand) Ream]?
614
00:44:30,361 --> 00:44:32,041
Kollegaen... Fyren slog mig ned
615
00:44:32,121 --> 00:44:34,921
med en hane-og-tyre-historie
om en flad krumtapaksel.
616
00:44:35,001 --> 00:44:39,601
Nå, jeg hjælper altid en medbilist.
Kom ud, cad hoppede ind og væk!
617
00:44:39,681 --> 00:44:41,081
Eh, fyren er en forbandet frø!
618
00:44:41,161 --> 00:44:43,401
- (Tudse) Poop, poop!
- siger jeg!
619
00:44:43,481 --> 00:44:44,601
(skål)
620
00:44:47,641 --> 00:44:48,721
(Tudse) Fedt ansigt!
621
00:44:48,801 --> 00:44:50,401
Så nu!
622
00:44:50,481 --> 00:44:51,801
- siger jeg!
'Wedgie!
623
00:44:52,601 --> 00:44:53,761
(rotte) Moley!
624
00:44:54,521 --> 00:44:56,881
(rotte) Moley, hvor skal du hen?
625
00:44:58,521 --> 00:44:59,521
Moley!
626
00:45:00,201 --> 00:45:03,401
Jeg er kold og jeg er træt
og jeg tager hjem.
627
00:45:03,481 --> 00:45:07,521
Jeg er færdig med Toad.
Flodbredden er denne vej, kom nu.
628
00:45:10,641 --> 00:45:15,321
(gyser) Det bliver godt at være
i varmen og få en bid mad, hmm?
629
00:45:15,401 --> 00:45:17,601
Ja, jeg vil være glad for at være hjemme igen,
vil du ikke?
630
00:45:17,681 --> 00:45:19,281
(græder)
631
00:45:21,161 --> 00:45:22,401
Muldvarp?
632
00:45:22,481 --> 00:45:24,521
(hulker)
633
00:45:28,001 --> 00:45:30,961
Hvad er det, gamle mand?
Hvad kan der være galt?
634
00:45:31,041 --> 00:45:37,681
Jeg ved, det er en lurvet, snusket lille
sted, ikke som dine hyggelige boliger,
635
00:45:37,761 --> 00:45:40,361
eller Grævlingens eller Tudsens smukke sal...
636
00:45:41,481 --> 00:45:45,641
...men det var mit eget lille hjem
og jeg gik bort og glemte alt om det
637
00:45:45,721 --> 00:45:49,401
og så duftede jeg det, og jeg ville have det.
638
00:45:51,001 --> 00:45:52,921
Men du ville ikke stoppe, Ratty, og...
639
00:45:54,081 --> 00:45:55,841
Åh, kære, åh, kære.
640
00:45:55,921 --> 00:45:59,201
Jeg måtte forlade den
og jeg troede, mit hjerte ville knuse.
641
00:46:00,201 --> 00:46:01,641
Åh, kære, åh, kære.
642
00:46:02,401 --> 00:46:04,801
Jeg ser det hele nu.
643
00:46:04,881 --> 00:46:06,921
Sikke et svin jeg har været.
644
00:46:07,001 --> 00:46:09,241
(suk) Nå, kom nu, gamle mand.
645
00:46:10,281 --> 00:46:13,281
Hvor...
hvor skal du nogensinde hen, Ratty?
646
00:46:13,361 --> 00:46:17,961
Vi skal finde det gamle hjem
din, så må du hellere tage med.
647
00:46:19,001 --> 00:46:20,761
Vi skal bruge din næse.
648
00:46:23,441 --> 00:46:25,081
(sniffs)
649
00:46:27,121 --> 00:46:29,121
(vinden blæser)
650
00:46:37,401 --> 00:46:38,761
(match strejker)
651
00:46:48,521 --> 00:46:51,921
Åh, Ratty. Hvorfor har jeg nogensinde gjort det?
652
00:46:52,001 --> 00:46:55,241
Hvorfor tog jeg dig med
til dette stakkels, kolde lille sted?
653
00:46:55,321 --> 00:46:57,321
Du har måske været ved Riverbank nu,
654
00:46:57,401 --> 00:47:00,201
rister dine tæer
før en flammende ild.
655
00:47:00,281 --> 00:47:02,081
Hæng flodbredden.
656
00:47:02,161 --> 00:47:04,721
Sikke et stort lille hus dette er.
657
00:47:04,801 --> 00:47:07,921
Så... kompakt.
658
00:47:08,001 --> 00:47:10,841
Nå, vi laver en hyggelig aften ud af det,
Moley.
659
00:47:18,321 --> 00:47:21,161
Nu, det første vi ønsker
er et godt bål.
660
00:47:22,801 --> 00:47:25,601
Nå, travlhed, gamle fyr.
661
00:47:25,681 --> 00:47:29,681
Åh, rotte. Hvad med din aftensmad?
Jeg har intet at give dig, ikke en krumme!
662
00:47:29,761 --> 00:47:32,121
(synger udenfor)
663
00:47:32,201 --> 00:47:34,921
Der er julesangsangerne,
de kommer her hvert år.
664
00:47:35,001 --> 00:47:37,681
- Jeg har heller ikke noget at give dem.
- (rotte sukker)
665
00:47:37,761 --> 00:47:41,121
Hvilken fyr du er
for at give efter, Mole.
666
00:47:41,201 --> 00:47:46,001
Jeg så tydeligt en sardinåbner,
så der skal i hvert fald være sardiner.
667
00:47:46,081 --> 00:47:48,521
Der er intet brød, intet smør.
668
00:47:48,601 --> 00:47:51,321
Ingen paté de foie gras, ingen champagne.
669
00:47:52,321 --> 00:47:54,841
Kom nu med mig og find foder.
670
00:47:54,921 --> 00:47:59,041
(carol singers) 4' Goodman Joseph
Slæbte sig gennem sneen
671
00:47:59,121 --> 00:48:03,321
♪ Så stjernen på et stabilt lavpunkt
672
00:48:04,761 --> 00:48:08,641
♪ Mary, hun kunne ikke gå videre
673
00:48:09,441 --> 00:48:13,841
♪ Velkommen stråtag og strøelse nedenfor
674
00:48:13,921 --> 00:48:17,961
♪ Joy var hendes om morgenen
675
00:48:21,201 --> 00:48:24,321
Åh, se, jeg mener... intet at spise?
676
00:48:24,401 --> 00:48:26,521
Nå, jeg mener, det her passer til en konge.
677
00:48:27,961 --> 00:48:29,961
(de fortsætter med at synge)
678
00:48:32,961 --> 00:48:36,161
Er det her kælderen?
Hvad med noget gløgg?
679
00:48:36,841 --> 00:48:39,401
A“ ..Ved din ild for at bide
680
00:48:39,481 --> 00:48:44,241
♪ Og glæden skal være din om morgenen
681
00:48:45,601 --> 00:48:50,081
♪ Her står vi i kulden
og sluden
682
00:48:50,161 --> 00:48:54,801
A“ blæsende fingre og stampende fødder
683
00:48:55,801 --> 00:48:59,921
♪ Kom langvejs fra dig for at hilse
684
00:49:00,001 --> 00:49:05,121
A“ Dig ved bålet og vi på gaden
685
00:49:05,201 --> 00:49:09,401
♪ Giver dig glæde om morgenen
686
00:49:11,481 --> 00:49:16,001
♪ Så hørte de englene fortælle
687
00:49:16,081 --> 00:49:21,201
A“ Hvem var de første til at græde Noel?
688
00:49:22,001 --> 00:49:25,881
♪ Dyr, som det skete
689
00:49:25,961 --> 00:49:30,001
♪ I stalden, hvor de boede
690
00:49:30,081 --> 00:49:34,721
♪ Og glæden skal være din om morgenen
691
00:49:34,801 --> 00:49:37,321
♪ Glæden skal være din
692
00:49:37,401 --> 00:49:43,201
♪ Om morgenen
693
00:49:43,281 --> 00:49:45,721
Godt sunget, drenge.
694
00:49:45,801 --> 00:49:48,761
Kom nu og få noget
at spise og drikke.
695
00:49:48,841 --> 00:49:50,321
(drenge sludrer begejstret)
696
00:49:55,601 --> 00:49:57,281
("quid pours)
697
00:49:57,361 --> 00:49:59,001
(service klirrer)
698
00:50:00,281 --> 00:50:02,681
(utydelig ophidset snak)
699
00:50:07,681 --> 00:50:09,521
Fraværende venner.
700
00:50:09,601 --> 00:50:13,561
Grævling og tudse, hvor end han måtte være.
701
00:50:13,641 --> 00:50:16,161
'Undskyld mig, sir, men 'har du ikke hørt?
702
00:50:16,241 --> 00:50:19,281
Hørt hvad? Og tab ikke din Hs.
703
00:50:19,921 --> 00:50:21,521
Om Mr Toad, sir.
704
00:50:22,121 --> 00:50:23,201
Hvad med ham?
705
00:50:23,281 --> 00:50:27,641
Nå, sir, det er...
han har fået sig selv.
706
00:50:28,201 --> 00:50:30,201
(glas smadrer)
707
00:50:30,281 --> 00:50:31,641
(Muldvarp og rotte) Åh, nej.
708
00:50:31,721 --> 00:50:33,761
(rotte) Jeg vidste det.
709
00:50:36,001 --> 00:50:38,401
(snakken / dommeren slår hammeren)
710
00:50:42,601 --> 00:50:47,881
Efter min mening er den eneste vanskelighed
i dette meget klare tilfælde
711
00:50:47,961 --> 00:50:53,081
er, hvordan man gør det tilstrækkeligt varmt
for den uforbederlige slyngel
712
00:50:53,161 --> 00:50:59,281
og forhærdet skurk, som vi ser
kryber sammen i kajen foran os.
713
00:50:59,361 --> 00:51:03,801
Han er fundet skyldig
på de klareste beviser.
714
00:51:03,881 --> 00:51:05,961
Først om at stjæle
715
00:51:06,041 --> 00:51:08,201
- en værdifuld bil...
- (Reggie) Bounder!
716
00:51:08,281 --> 00:51:12,761
...for det andet af kørsel
til den offentlige fare
717
00:51:12,841 --> 00:51:18,161
og for det tredje af grov uforskammethed
til landpolitiet.
718
00:51:18,241 --> 00:51:22,481
Nemlig henvendelse til en konstabel
som "fedt ansigt".
719
00:51:22,561 --> 00:51:24,721
(konstabel rømmer halsen) Så...
720
00:51:24,801 --> 00:51:27,321
' (Reggie) Åh, jeg siger.
- (latter)
721
00:51:28,521 --> 00:51:34,361
hr. kontorist, hvad er det stiveste,
den allerhårdeste straf,
722
00:51:34,441 --> 00:51:38,401
vi kan pålægge for hver af disse
lovovertrædelser, naturligvis uden
723
00:51:38,481 --> 00:51:43,641
at give den indsatte fordel
nogen tvivl, for der er ingen.
724
00:51:43,721 --> 00:51:48,281
Nå, frue, du kan måske give
12 måneder for tyveriet.
725
00:51:48,361 --> 00:51:50,681
Hvilket er mildt.
726
00:51:50,761 --> 00:51:55,001
Og øh, tre år
til rasende kørsel.
727
00:51:55,081 --> 00:51:57,281
Ha! Hvilket er skånsomt.
728
00:51:57,361 --> 00:52:03,281
Og 15 år for kinden,
hvilket var en ret dårlig kind.
729
00:52:03,361 --> 00:52:07,801
Nemlig at kalde ham "fedt ansigt".
730
00:52:07,881 --> 00:52:10,601
- (rømmer halsen) Så...
- (latter)
731
00:52:10,681 --> 00:52:14,161
- Det lægger op til, øh...
- Nitten år.
732
00:52:14,241 --> 00:52:16,801
Nitten år?
733
00:52:17,521 --> 00:52:21,241
Og endnu et år for at være grøn.
734
00:52:21,321 --> 00:52:23,801
- Tyve år!
- (tilskuere jubler)
735
00:52:24,561 --> 00:52:28,921
Jeg har fået at vide, at du er en kriminel
736
00:52:29,001 --> 00:52:34,721
af dybeste skyld og mageløs
kunstfærdighed og ressource.
737
00:52:34,801 --> 00:52:37,401
(snyser) Uanset hvad det betyder.
738
00:52:37,481 --> 00:52:42,761
Og jeg har tænkt mig at se og afværge dig
med al min dygtighed.
739
00:52:42,841 --> 00:52:48,641
Så du vil sygne hen i 20 år
i det dybeste fangehul
740
00:52:48,721 --> 00:52:50,761
i det bedst bevogtede fængsel
741
00:52:50,841 --> 00:52:55,481
i længden og bredden af
Glædelig England.
742
00:53:00,681 --> 00:53:02,721
(klynker)
743
00:53:04,201 --> 00:53:06,641
Åh... Grævling.
744
00:53:08,361 --> 00:53:09,521
Moley.
745
00:53:10,601 --> 00:53:11,921
Rottede.
746
00:53:13,281 --> 00:53:16,161
Åh, hvor er du nu?
747
00:53:16,241 --> 00:53:17,881
(hulker)
748
00:53:19,201 --> 00:53:20,801
(Grævling) Det er da aftalt.
749
00:53:20,881 --> 00:53:24,521
Mens Toad er... fængslet,
750
00:53:24,601 --> 00:53:27,401
vi må ikke forlade Toad Hall ubeskyttet.
751
00:53:27,481 --> 00:53:29,921
- Jeg tager ansvaret for det.
- (væsel mumler)
752
00:53:30,001 --> 00:53:32,081
Det skylder jeg hans far.
753
00:53:32,161 --> 00:53:37,961
(Tudse) Stakkels tudse, ensomme tudse,
glemt tudse.
754
00:53:38,041 --> 00:53:40,001
(fangevogter) Der er du, datter.
755
00:53:41,481 --> 00:53:42,801
(Tudse hulker)
756
00:53:42,881 --> 00:53:46,041
Åh, nu, opmuntring, Toad.
757
00:53:46,801 --> 00:53:50,201
Sæt dig op og tør dine øjne
og være et fornuftigt dyr.
758
00:53:50,281 --> 00:53:54,161
Far siger, du ikke har haft
en bid mad i dagevis. Her.
759
00:53:54,681 --> 00:53:55,841
Nej.
760
00:53:57,001 --> 00:53:58,441
Intet.
761
00:53:59,801 --> 00:54:01,241
Tag det væk.
762
00:54:01,321 --> 00:54:03,921
Jeg har bragt dig noget
Jeg har lavet mig selv.
763
00:54:04,001 --> 00:54:05,641
Det er boble og knirke.
764
00:54:07,921 --> 00:54:11,441
Boble og... knirke?
765
00:54:11,521 --> 00:54:13,001
(kvinde) Det er rygende varmt.
766
00:54:14,121 --> 00:54:15,681
(snuser) Mm...
767
00:54:19,161 --> 00:54:21,161
Det er bedre.
768
00:54:25,761 --> 00:54:29,521
Jeg ved ikke, hvornår jeg har haft det bedre
boble og...
769
00:54:31,241 --> 00:54:33,801
... knirke. Selv i Toad Hall.
770
00:54:34,521 --> 00:54:36,881
Toad Hall? Er det der du bor?
771
00:54:36,961 --> 00:54:42,721
Mm! Åh, den fineste herrebolig
i England.
772
00:54:42,801 --> 00:54:45,001
Flot arkitektur,
773
00:54:45,081 --> 00:54:47,241
fremragende møbleret.
774
00:54:47,961 --> 00:54:52,441
Det mest elegante porcelæn, værdifuldt sølv,
775
00:54:52,521 --> 00:54:55,921
tæpper, kunstværker.
776
00:54:56,001 --> 00:54:59,721
Moderede glasvinduer.
777
00:54:59,801 --> 00:55:01,961
Hvis bare du kunne se det.
778
00:55:02,641 --> 00:55:05,041
(væsler mumler)
779
00:55:13,641 --> 00:55:15,281
(griner)
780
00:55:32,361 --> 00:55:34,561
(Badger grynter)
781
00:55:49,161 --> 00:55:51,081
(de griner)
782
00:55:53,881 --> 00:55:55,561
(døre knirker)
783
00:56:07,601 --> 00:56:09,321
(døren klirrer lukket)
784
00:56:09,401 --> 00:56:13,841
(Tudse) Jeg savner virkelig Toad Hall
på denne tid af året.
785
00:56:13,921 --> 00:56:16,801
Påskelilerne, primulaerne
786
00:56:16,881 --> 00:56:19,241
og selvfølgelig festerne.
787
00:56:19,321 --> 00:56:22,321
Folk nød så mine taler.
788
00:56:22,401 --> 00:56:23,921
Åh, og mine sange.
789
00:56:24,001 --> 00:56:27,761
Og mine vittigheder! (griner)
Ch, så vittig. (griner)
790
00:56:27,841 --> 00:56:29,801
- Tudse?
- Hmm?
791
00:56:29,881 --> 00:56:31,881
Jeg har en tante, der er vaskekone.
792
00:56:31,961 --> 00:56:34,401
Der, der, ligegyldigt,
tænker ikke mere over det.
793
00:56:34,481 --> 00:56:36,921
Jeg har flere tanter
hvem burde være vaskekoner.
794
00:56:37,001 --> 00:56:42,281
Tudse, vær stille. Min moster Maud
klarer al vask i fængslet.
795
00:56:42,361 --> 00:56:44,521
Folk er vant til, at hun kommer ind og ud
796
00:56:44,601 --> 00:56:46,921
og du ligner hende meget i bygningen.
797
00:56:47,001 --> 00:56:49,321
Jeg er ikke!
798
00:56:49,401 --> 00:56:53,681
Jeg har en meget elegant figur,
for hvad jeg er.
799
00:56:53,761 --> 00:56:57,201
Det har min tante også for, hvad hun er.
Her, prøv det.
800
00:56:58,801 --> 00:57:04,561
Du mener ikke, at jeg skal
forklæde mig selv som vaskekone?
801
00:57:05,201 --> 00:57:07,921
Du er en rædselsfuld, stolt,
utaknemmeligt dyr,
802
00:57:08,001 --> 00:57:10,681
når jeg prøver at hjælpe dig med at flygte.
803
00:57:10,761 --> 00:57:13,681
Jeg syntes det var en skam
du holdt kæft her så længe.
804
00:57:13,761 --> 00:57:16,801
Du har aldrig skadet nogen
eller gjorde nogen reel skade.
805
00:57:16,881 --> 00:57:20,801
Få det på din egen måde. Det kan du
bliv her for evigt for alt hvad jeg bekymrer mig om.
806
00:57:20,881 --> 00:57:22,641
(hulker)
807
00:57:25,641 --> 00:57:28,081
Åh. Der, der.
808
00:57:29,681 --> 00:57:33,001
Du er en god... venlig...
809
00:57:34,401 --> 00:57:36,881
...klog pige.
810
00:57:36,961 --> 00:57:43,041
Og jeg er virkelig en stolt og...
og dumme tudse.
811
00:57:55,001 --> 00:57:56,401
Nat, Maud.
812
00:57:56,481 --> 00:57:59,001
(høj stemme)
Øh, godnat, gamle, øh, kap.
813
00:57:59,081 --> 00:58:01,041
(hurtige fodtrin)
814
00:58:03,241 --> 00:58:04,761
"Gamle fyr"?
815
00:58:06,001 --> 00:58:07,881
Maud!
816
00:58:09,601 --> 00:58:11,001
(gisper)
817
00:58:12,041 --> 00:58:14,201
(fangevogter) Ring på klokkerne!
818
00:58:14,281 --> 00:58:15,561
Politiet!
819
00:58:16,921 --> 00:58:19,401
- Åh...
- (fangevogter) Stop ham! Her er han.
820
00:58:19,481 --> 00:58:21,441
(Tudse råber, jeg ringer)
821
00:58:22,601 --> 00:58:24,401
(fangevogter) Bring ham tilbage!
822
00:58:25,001 --> 00:58:27,641
- Åh, åh... Åh!
- (råber, jeg fløjter)
823
00:58:28,401 --> 00:58:29,721
- (togfløjter)
- Ah-ha!
824
00:58:29,801 --> 00:58:31,401
(fangevogter) Kom så.
825
00:58:31,481 --> 00:58:33,721
(damptoget går i tomgang)
826
00:58:36,561 --> 00:58:39,321
(Tudsebukser)
827
00:58:42,601 --> 00:58:44,321
(dommer) Stop ham.
828
00:58:44,401 --> 00:58:46,001
Åh nej.
829
00:58:46,081 --> 00:58:47,401
(togfløjter)
830
00:58:53,681 --> 00:58:55,481
Hej frue.
831
00:58:55,561 --> 00:59:00,441
Åh, sir, jeg er en stakkels ulykkelig vaskekone
832
00:59:00,521 --> 00:59:06,001
og jeg har mistet alle mine penge
og jeg skal hjem i aften.
833
00:59:06,081 --> 00:59:08,801
Åh, kære. Åh, kære.
834
00:59:08,881 --> 00:59:12,921
Det er slemt. Har nogle børn
venter også på dig, tør jeg godt sige.
835
00:59:13,001 --> 00:59:15,601
Eh? Åh, øh, ja, åh,
enhver mængde af dem.
836
00:59:15,681 --> 00:59:19,361
Okay. Det er imod selskab
regler, men op du kommer.
837
00:59:19,441 --> 00:59:22,441
- (mænd råber)
- (magistrat) Stop ham!
838
00:59:23,681 --> 00:59:26,441
- (kvinde) Åh, Wedgie.
- (Reggie) siger jeg.
839
00:59:26,521 --> 00:59:30,561
Rosemary, er det ikke frøen
hvem stjal min bil?
840
00:59:32,961 --> 00:59:34,401
(griner)
841
00:59:34,481 --> 00:59:38,121
♪ Verden har haft store helte,
som historiebøger har vist
842
00:59:38,201 --> 00:59:41,841
♪ Men aldrig et navn gik ned til berømmelse
sammenlignet med Toads
843
00:59:41,921 --> 00:59:44,681
(dommer) Halvtreds år næste gang!
844
00:59:44,761 --> 00:59:46,401
(Reggie) siger jeg, gamle bønne.
845
00:59:46,481 --> 00:59:47,841
Hvor er min bil?
846
00:59:47,921 --> 00:59:49,681
Åh, Wedgie.
847
00:59:50,201 --> 00:59:51,761
(konstabel) Stop ham!
848
00:59:52,761 --> 00:59:56,921
A“ De kloge mænd i Oxford
ved alt, hvad der skal vides
849
00:59:57,001 --> 01:00:00,201
♪ Men ingen af dem ved halvt så meget
som intelligent Mr Toad
850
01:00:01,961 --> 01:00:03,401
(magistrat) Halvfjerds!
851
01:00:03,481 --> 01:00:06,961
siger jeg! Du der, stop.
852
01:00:07,561 --> 01:00:10,521
(konstabel) Så nu!
853
01:00:10,601 --> 01:00:15,121
♪ Dyrene sad i buen,
deres tårer i strømme flød
854
01:00:15,201 --> 01:00:18,761
♪ Hvem blev der sagt, at der er land forude?
Opmuntrer hr. tudse
855
01:00:19,641 --> 01:00:21,321
♪ Opmuntrer hr. Toad
856
01:00:21,401 --> 01:00:22,801
Hvad sker der?
857
01:00:22,881 --> 01:00:27,241
Du er en sjov slags vaskekone
og der følger et tog efter os.
858
01:00:27,321 --> 01:00:32,201
Et tog?
Åh, kære, venlige hr. motorfører.
859
01:00:32,281 --> 01:00:34,641
Jeg er ikke rigtig en vaskekone.
860
01:00:34,721 --> 01:00:40,041
Nej, nej, jeg er... jeg er en fattig,
uheldig tudse forfulgt af loven.
861
01:00:40,121 --> 01:00:43,081
Loven, ikke? Hvad gjorde du?
862
01:00:43,161 --> 01:00:47,001
Jeg har kun... lånt en bil.
863
01:00:47,081 --> 01:00:49,721
Lånt, ikke?
864
01:00:49,801 --> 01:00:53,401
Alligevel... Jeg holder ikke med biler.
865
01:00:53,481 --> 01:00:54,641
(magistrat) Stop ham!
866
01:00:54,721 --> 01:00:59,001
Og jeg holder ikke af at være
bestilt ca på min egen motor.
867
01:00:59,881 --> 01:01:01,401
Fortsæt, hop af.
868
01:01:01,481 --> 01:01:03,121
(Tudse råber)
869
01:01:03,201 --> 01:01:05,561
Ah-ha! (griner)
870
01:01:06,681 --> 01:01:08,601
(hån)
871
01:01:09,401 --> 01:01:10,721
(magistrat) Stop ham!
872
01:01:10,801 --> 01:01:12,841
- (Reggie) Jeg siger!
' (Rosemary) Wedgie.
873
01:01:13,481 --> 01:01:17,921
♪ Hæren hilste alle sammen
mens de marcherede langs vejen
874
01:01:18,001 --> 01:01:20,641
♪ Hvem var det, kongen eller køkkenmanden?
875
01:01:22,281 --> 01:01:24,601
♪ Nej, det var Mr Toad
876
01:01:26,441 --> 01:01:28,521
(ugletuder)
877
01:01:28,601 --> 01:01:32,881
(Tudse) Ah... endelig hjem. (griner)
878
01:01:32,961 --> 01:01:34,641
Skal sprede den gode nyhed.
879
01:01:35,601 --> 01:01:37,841
Hvorfor tager jeg ikke til Ratty's først?
880
01:01:43,561 --> 01:01:46,801
♪ Dronningen og alle hendes damer,
de ved vinduet syet
881
01:01:46,881 --> 01:01:50,401
♪ Hun råbte: "Se, hvem er det
smuk mand?" De svarede...
882
01:01:51,401 --> 01:01:52,801
♪ "Mr Toad"
883
01:01:54,921 --> 01:01:56,961
(banker)
884
01:01:58,001 --> 01:01:59,801
(brum)
885
01:02:04,921 --> 01:02:06,241
(Muldvarp) Hvem er det, Ratty?
886
01:02:07,161 --> 01:02:08,081
Jeg aner ikke.
887
01:02:08,921 --> 01:02:12,601
Kender du mig ikke, Ratty?
Det er mig, Toad.
888
01:02:12,681 --> 01:02:15,081
- Tudse!
- (Tudse griner)
889
01:02:15,161 --> 01:02:21,081
Ratty, sådanne prøvelser og trængsler,
så ædelt født.
890
01:02:21,161 --> 01:02:26,081
Sådanne flugter, sådanne underskud,
alt sammen så smart. (griner)
891
01:02:26,161 --> 01:02:29,721
- Jeg er en smart tudse og ingen fejl...
- (Muldvarp) Toady!
892
01:02:29,801 --> 01:02:33,521
Hej Mole! Vent til jeg fortæller dig
alt om mine eventyr.
893
01:02:33,601 --> 01:02:37,601
Padde, stop med at prale og prale
og opfør dig selv.
894
01:02:37,681 --> 01:02:39,161
Du ligner en vaskekone.
895
01:02:39,241 --> 01:02:43,881
Mm? Åh, det skal jeg fortælle dig om,
896
01:02:43,961 --> 01:02:48,001
men først hvis du vil give mig
en lille let middag,
897
01:02:48,081 --> 01:02:49,921
måske et glas claret,
898
01:02:50,001 --> 01:02:53,921
og så spadserer jeg op til Toad Hall
og få skiftet tøj.
899
01:02:54,001 --> 01:02:56,441
(Muldvarp) Åh, Toady, du har ikke hørt det.
900
01:02:57,041 --> 01:02:59,001
Mm? Hørt? Hørt hvad?
901
01:02:59,081 --> 01:03:01,921
Faktum er, tudse,
det mens du havde
902
01:03:02,001 --> 01:03:04,801
den lille smule besvær, øh...
903
01:03:04,881 --> 01:03:08,081
Væslerne har indtaget Toad Hall.
904
01:03:08,801 --> 01:03:11,921
Taget Toad Hall?
905
01:03:12,921 --> 01:03:18,241
Hvad lavede mine venner imens
Jeg lå hjælpeløs i mit fangehul?
906
01:03:18,321 --> 01:03:21,281
tænkte jeg i hvert fald
dig og muldvarp og grævling...
907
01:03:21,361 --> 01:03:23,241
Tal ikke om Badger.
908
01:03:24,201 --> 01:03:26,201
Du... Du mener ikke...
909
01:03:26,281 --> 01:03:29,521
De var for stærke, selv for Badger.
910
01:03:33,361 --> 01:03:39,601
Åh... Ædle Grævling. Bedste venner.
911
01:03:39,681 --> 01:03:42,841
Veltalende, godhjertet.
912
01:03:42,921 --> 01:03:44,321
(hulkende) Trofast.
913
01:03:44,401 --> 01:03:47,161
Så nu, tudse. Det er nok.
914
01:03:47,841 --> 01:03:49,841
Hvad? Grævling!
915
01:03:49,921 --> 01:03:52,041
Godt du er tilbage.
916
01:03:52,121 --> 01:03:56,121
Mens Rotte og Muldvarp har været det
passer så venligt på mig,
917
01:03:56,201 --> 01:03:58,361
Jeg har tænkt på Toad Hall.
918
01:03:59,241 --> 01:04:01,881
Åh, Grævling,
919
01:04:01,961 --> 01:04:05,921
Jeg skal aldrig se
mit kære gamle hjem igen.
920
01:04:06,001 --> 01:04:08,841
(hulker) Den er tabt. Tabt for evigt.
921
01:04:08,921 --> 01:04:11,041
Tabt? Nonsens.
922
01:04:12,241 --> 01:04:14,761
Jeg har en plan.
923
01:04:16,041 --> 01:04:18,001
(blæsende snak)
924
01:04:33,521 --> 01:04:35,041
(fuglekvidder)
925
01:04:43,401 --> 01:04:45,121
(fuglen synger)
926
01:04:52,681 --> 01:04:53,761
(sukker glad)
927
01:05:02,401 --> 01:05:03,841
Mm...
928
01:05:04,601 --> 01:05:07,481
(Rotte) De fordobler vagtposterne
på vestporten.
929
01:05:09,201 --> 01:05:12,601
(Rotte) Og der er fire ekstra væsler
på hovedporten.
930
01:05:14,281 --> 01:05:18,041
(rotte) Hej.
De sætter vagter på taget.
931
01:05:21,681 --> 01:05:23,761
Godmorgen, I fyre!
932
01:05:23,841 --> 01:05:26,921
Åh, hej, Toad. Der er te i kanden.
933
01:05:27,561 --> 01:05:31,401
Ved 9:00, banketten
burde være i fuld gang.
934
01:05:31,481 --> 01:05:33,681
Så vi burde være i den hemmelige tunnel
af...
935
01:05:33,761 --> 01:05:36,721
Åh! Er der en hemmelig tunnel?
936
01:05:36,801 --> 01:05:41,441
Din far, et værdigt dyr,
betroede sig til mig,
937
01:05:42,481 --> 01:05:46,321
men det sagde han kun i den største nød
skal jeg informere dig om det.
938
01:05:46,401 --> 01:05:48,281
TIL. (griner)
939
01:05:48,361 --> 01:05:51,721
Jeg ved det. Det er det knirkende bræt
i butlerens spisekammer.
940
01:05:51,801 --> 01:05:53,641
Slet ikke.
941
01:05:53,721 --> 01:05:56,401
Afbryd os ikke, Toady,
der er en god fyr.
942
01:05:56,481 --> 01:05:59,201
Nu om våben, pistoler selvfølgelig.
943
01:05:59,281 --> 01:06:03,081
(Grævling) Min gamle bommert er snarere
tungt, men vi er måske glade for det.
944
01:06:03,161 --> 01:06:07,401
(Rotte) Afhænger af hvor mange vagtposter der er
på vagt. Hvor mange kan du se, Toad?
945
01:06:07,481 --> 01:06:09,521
(brum)
946
01:06:09,601 --> 01:06:12,921
Eh... fire.
947
01:06:13,001 --> 01:06:14,881
(rotte) Kun fire?
948
01:06:14,961 --> 01:06:17,561
(Tudse) Øh, øh... øh...
949
01:06:18,801 --> 01:06:20,401
(Tudse) Og en vaskekone.
950
01:06:20,481 --> 01:06:21,921
(Muldvarp) Hej, tudse.
951
01:06:22,401 --> 01:06:23,721
Vent... Det er...
952
01:06:23,801 --> 01:06:26,361
Jeg siger, I fyre,
Jeg har haft sådan en tid!
953
01:06:27,001 --> 01:06:29,561
(stammer) Åh!
Hvor har du været, Mole?
954
01:06:29,641 --> 01:06:31,561
Hvorfor, til Toad Hall, selvfølgelig.
955
01:06:32,361 --> 01:06:35,321
Jeg marcherede derop så fed som messing.
956
01:06:35,401 --> 01:06:38,761
"Godmorgen, mine herrer," siger jeg
til vagtposterne. Meget respektfuldt.
957
01:06:38,841 --> 01:06:40,721
"Vil du have vasket noget?"
958
01:06:40,801 --> 01:06:44,521
Og sergenten sagde til mig:
"Løb væk, min gode kvinde, løb væk!"
959
01:06:45,801 --> 01:06:47,121
"Løb væk?" siger jeg.
960
01:06:47,201 --> 01:06:50,641
"Det bliver ikke mig, der skal løbe
væk om kort tid."
961
01:06:50,721 --> 01:06:53,241
"Du vil blive angrebet." (griner)
962
01:06:53,321 --> 01:06:55,641
Det sagde du ikke!
963
01:06:55,721 --> 01:06:57,201
Jeg sagde meget mere.
964
01:06:57,281 --> 01:07:01,361
"Hundrede blodtørstige grævlinger,"
Jeg sagde, "vil angribe Toad Hall
965
01:07:01,441 --> 01:07:03,921
med seks bådladninger rotter
bevæbnet til tænderne
966
01:07:04,001 --> 01:07:08,361
og en plukket krop af tudser, kendt som
Die-Hards eller Death-or-Glory Toads,
967
01:07:08,441 --> 01:07:10,841
vil storme frugtplantagen
råber på hævn."
968
01:07:10,921 --> 01:07:13,681
"Der vil ikke være meget tilbage af dig
at vaske," siger jeg,
969
01:07:13,761 --> 01:07:15,801
"på den tid, de er færdige med dig."
970
01:07:15,881 --> 01:07:18,081
(griner)
971
01:07:18,641 --> 01:07:22,681
Åh, Mole, din fjollede røv!
972
01:07:22,761 --> 01:07:24,921
Du har ødelagt overraskelsen!
973
01:07:25,001 --> 01:07:27,441
Du har været og forkælet alt.
974
01:07:27,521 --> 01:07:29,681
Tudse, Badger har sikkert fortalt dig...
975
01:07:29,761 --> 01:07:33,321
Mole, du har gjort det godt.
Jeg er overordentlig glad for dig.
976
01:07:33,401 --> 01:07:34,801
Hvad... men...
977
01:07:34,881 --> 01:07:38,521
Nu afhænger alt af i aften.
978
01:07:43,841 --> 01:07:46,001
(blæsende snak)
979
01:07:52,201 --> 01:07:54,561
Indgangen til tunnelen
er med her.
980
01:07:54,641 --> 01:07:57,681
- (Tudse) Åh! Den tunnel...
- (de andre hyser Tudse)
981
01:08:02,161 --> 01:08:03,921
Tag det!
982
01:08:04,001 --> 01:08:05,241
Ah.
983
01:08:06,361 --> 01:08:07,521
(stammer)
984
01:08:11,401 --> 01:08:13,681
Åh! (råber)
985
01:08:14,761 --> 01:08:15,961
(kys)
986
01:08:24,001 --> 01:08:28,121
♪ Da tudsen kom hjem
987
01:08:28,201 --> 01:08:32,121
♪ Der var panik i stuen
og hyler i hallen
988
01:08:32,201 --> 01:08:36,281
♪ Der var gråd i kostalden
og skriger i båsen
989
01:08:36,361 --> 01:08:40,561
♪ Da tudsen kom hjem
990
01:08:40,641 --> 01:08:44,161
♪ Da tudsen kom hjem
991
01:08:47,721 --> 01:08:50,401
(blæsende snak)
992
01:08:53,801 --> 01:08:57,801
♪ Da tudsen kom hjem
993
01:08:57,881 --> 01:09:02,241
r Der var smadret vindue ind
og styrter ind af døren
994
01:09:02,321 --> 01:09:06,241
♪ Der var chivvy af væsler
der besvimede på gulvet
995
01:09:06,321 --> 01:09:10,561
♪ Da tudsen kom hjem
996
01:09:10,641 --> 01:09:14,201
♪ Da tudsen kom hjem
997
01:09:15,201 --> 01:09:16,841
(Grævling) Tudse!
998
01:09:17,721 --> 01:09:19,881
(rotte) Stille, din røv.
999
01:09:19,961 --> 01:09:22,281
- (Tudse) Jeg prøvede kun...
- (de hyss tudse)
1000
01:09:22,361 --> 01:09:23,801
(rotte) Stille, fik du at vide.
1001
01:09:23,881 --> 01:09:25,521
- J' Bang!
- (hys tudse)
1002
01:09:25,601 --> 01:09:27,561
(stille) a' Gå på trommerne
1003
01:09:28,481 --> 01:09:30,921
♪ Trompetisterne tuder
1004
01:09:32,121 --> 01:09:35,041
♪ Og soldaterne hilser
1005
01:09:36,401 --> 01:09:40,401
♪ Og kanonen de skyder
og motorvognene tuder
1006
01:09:40,481 --> 01:09:45,001
♪ Da tudsen kom hjem
1007
01:09:45,081 --> 01:09:48,881
♪ Da tudsen kom hjem
1008
01:09:51,801 --> 01:09:54,081
(blæsende snak)
1009
01:09:58,321 --> 01:10:01,561
♪ Råb! Råb hurra!
1010
01:10:02,401 --> 01:10:06,561
♪ Og lad hver enkelt af mængden
prøv at råbe det meget højt
1011
01:10:06,641 --> 01:10:10,881
♪ Til ære for et dyr
som du med rette er stolt af
1012
01:10:10,961 --> 01:10:15,521
♪ Da tudsen kom hjem
1013
01:10:15,601 --> 01:10:17,921
♪ When the Toad
1014
01:10:18,001 --> 01:10:23,121
♪ Kom hjem
1015
01:10:23,201 --> 01:10:24,441
(Grævling) Tudse!
1016
01:10:24,521 --> 01:10:28,921
Endnu en lyd ud af dig
og tilbage vil du gå.
1017
01:10:31,201 --> 01:10:33,081
(brumrer)
1018
01:10:38,801 --> 01:10:40,481
(væsler skravler)
1019
01:10:42,841 --> 01:10:45,041
Jeg siger, de gør det.
1020
01:10:45,121 --> 01:10:46,801
(Væsel) Stille for høvdingen.
1021
01:10:46,881 --> 01:10:51,201
(Væsel) Stille for kongen! Stille!
1022
01:10:51,281 --> 01:10:55,281
(Chief Weasel)
Og nu en skål... (griner)
1023
01:10:55,361 --> 01:10:59,921
...til vores venlige vært, Mr Toad.
1024
01:11:00,001 --> 01:11:01,921
(latter)
1025
01:11:02,001 --> 01:11:04,081
Hvordan vover de?
1026
01:11:04,161 --> 01:11:07,121
(Væsel) Nu kender vi alle Toad.
1027
01:11:07,841 --> 01:11:11,321
- Fornuftig tudse.
- (latter)
1028
01:11:11,401 --> 01:11:15,201
- Beskeden tudse.
- (latter)
1029
01:11:15,281 --> 01:11:18,761
- Modig tudse.
- (latter)
1030
01:11:20,001 --> 01:11:22,001
Toasten er...
1031
01:11:23,001 --> 01:11:25,241
Ned med tudse!
1032
01:11:25,321 --> 01:11:31,201
Hmm! Jeg vil give ham "ned med tudse",
og også i min egen festsal!
1033
01:11:32,081 --> 01:11:34,041
(griner)
1034
01:11:34,121 --> 01:11:36,001
(blæsende snak)
1035
01:11:41,601 --> 01:11:47,601
Jeg, øh... Jeg tror, vi ville...
hellere vente på de andre.
1036
01:11:47,681 --> 01:11:49,201
Andre?
1037
01:11:49,281 --> 01:11:51,681
De hundrede grævlinger og alle de rotter
1038
01:11:51,761 --> 01:11:54,601
og Death-or-Glory Toads.
1039
01:11:55,361 --> 01:11:57,841
Vi kunne klare os med nogle flere muldvarpe
ligeså.
1040
01:11:59,561 --> 01:12:00,921
Hvor er de andre?
1041
01:12:01,001 --> 01:12:03,361
(rotte) Der er ingen andre, tudse.
1042
01:12:04,361 --> 01:12:08,721
N-Nej... n-n-n-nej... n-nej... ingen andre?
1043
01:12:08,801 --> 01:12:13,121
Nej, tudse. Der er bare Grævling, Rotte,
mig og... og dig, Toad.
1044
01:12:13,761 --> 01:12:19,121
Men takket være vores unge ven, Mole,
de tror, vi er hundredvis af os.
1045
01:12:19,201 --> 01:12:20,321
Kom nu.
1046
01:12:21,361 --> 01:12:23,801
Ah! Altid en tudse.
1047
01:12:24,641 --> 01:12:27,521
Tudse!
1048
01:12:28,001 --> 01:12:29,921
(råber) Wahey!
1049
01:12:31,761 --> 01:12:33,841
(Væsel) Høvding, det er gamle Grævling!
1050
01:12:40,881 --> 01:12:42,681
(Tudse råber)
1051
01:12:48,401 --> 01:12:52,121
Riverbankers! Riverbankers!
1052
01:12:52,681 --> 01:12:57,361
Muldvarp! Muldvarp! Muldvarp! Muldvarp!
1053
01:12:57,441 --> 01:13:00,441
Et dunk og et dunk
og et dunk og...
1054
01:13:04,041 --> 01:13:07,241
(Tudse klynker) Savnet igen.
1055
01:13:13,001 --> 01:13:15,201
- Pas på, Mole!
- (pistolskud)
1056
01:13:21,041 --> 01:13:24,081
En tudse! Altid en T...
1057
01:13:24,161 --> 01:13:27,041
(råber)
1058
01:13:38,721 --> 01:13:40,681
(væsler snerrer)
1059
01:13:44,281 --> 01:13:46,201
(Tudse råber)
1060
01:13:48,041 --> 01:13:49,521
(råber)
1061
01:13:51,161 --> 01:13:52,601
Bag dig, Grævling!
1062
01:13:52,681 --> 01:13:55,641
Dunk dem og dunke dem og dunke dem.
1063
01:14:02,121 --> 01:14:04,041
(Tudse råber)
1064
01:14:04,681 --> 01:14:06,361
- Hr tudse!
- (Tudse råber)
1065
01:14:11,281 --> 01:14:14,201
(de jubler)
1066
01:14:14,281 --> 01:14:15,521
(Grævling) Godt gået, Toad.
1067
01:14:15,601 --> 01:14:17,241
(Tudse ler)
1068
01:14:17,321 --> 01:14:20,921
Grævling, jeg gjorde ikke noget.
1069
01:14:21,001 --> 01:14:25,721
I fyre gjorde det hele, jeg bare...
Jeg mener, hurra!
1070
01:14:25,801 --> 01:14:27,601
(de jubler)
1071
01:14:42,041 --> 01:14:44,001
(jubelen fortsætter)
1072
01:15:07,321 --> 01:15:09,561
(Muldvarp brummer)
1073
01:15:17,721 --> 01:15:21,441
Har jeg fortalt dig, at tudse sagde
er han måske ved at kigge forbi til te?
1074
01:15:21,521 --> 01:15:23,881
Han er en ret reformeret karakter.
1075
01:15:23,961 --> 01:15:26,961
Mere som sin ærede far hver dag.
1076
01:15:27,801 --> 01:15:31,161
Vi kan faktisk lykønske os selv.
1077
01:15:32,001 --> 01:15:35,801
Alligevel var det ret spændende,
var det ikke?
1078
01:15:35,881 --> 01:15:38,041
Jeg er næsten ked af, at det hele er forbi...
(gisper)
1079
01:15:38,121 --> 01:15:39,641
(flyet flyver over hovedet)
1080
01:15:43,881 --> 01:15:46,041
(griner) Hej, I fyre!
1081
01:15:46,121 --> 01:15:50,441
- Din galning!
- Lås ham inde!
1082
01:15:50,521 --> 01:15:53,841
Tudse, denne gang er du gået for langt!
1083
01:15:53,921 --> 01:15:58,001
Hold op med at køre, dette er livet!
1084
01:15:58,081 --> 01:16:00,961
(skål, jeg griner)
1085
01:16:03,041 --> 01:16:04,601
(motor stammer)
1086
01:16:04,681 --> 01:16:06,321
Åh... Ja, øh...
1087
01:16:06,401 --> 01:16:07,801
Åh nej.
1088
01:16:07,881 --> 01:16:09,401
(brumler)
1089
01:16:10,201 --> 01:16:11,561
Åh, kære.
1090
01:16:14,001 --> 01:16:16,201
(hoster) på...
1091
01:16:16,281 --> 01:16:19,281
- (motoren stopper)
- Åh. Øh...
1092
01:16:25,921 --> 01:16:27,681
(nedbrud)
1093
01:16:29,801 --> 01:16:31,321
(Tudse) Jeg siger, I fyre.
1094
01:16:31,401 --> 01:16:34,481
Ah! Du er bare fyren
Jeg ville se, Ratty.
1095
01:16:34,561 --> 01:16:37,001
Og du også, Mole. (griner)